1
00:00:09,878 --> 00:00:13,447
[♪ музикален вихър ♪]
2
00:00:27,060 --> 00:00:29,096
[драматична музика]
3
00:02:07,194 --> 00:02:09,530
[фонови разговори]
[съобщения през PA]
4
00:02:27,280 --> 00:02:29,517
Няма забележимо
белези по кожата.
5
00:02:29,684 --> 00:02:31,653
Искам да кажа, нейните жизнени показатели
падат бързо.
6
00:02:31,686 --> 00:02:33,021
Ако не се качим
с нещо скоро,
7
00:02:33,054 --> 00:02:34,187
можем да я загубим.
8
00:02:42,096 --> 00:02:43,064
не го разбирам
9
00:02:43,097 --> 00:02:44,799
Тя беше толкова здрава.
10
00:02:44,832 --> 00:02:46,266
аз знам
11
00:02:46,601 --> 00:02:48,503
Вижте, ние просто не сме
разбрах го още.
12
00:02:48,536 --> 00:02:51,471
Добре, изпратих го на
всеки лекар в тази болница.
13
00:02:52,372 --> 00:02:55,175
Тук има отговор.
Ще го намерим.
14
00:03:04,852 --> 00:03:07,889
Рожден ден на мама
15
00:03:12,392 --> 00:03:14,529
[Пукане на медицински монитор]
16
00:03:20,768 --> 00:03:22,603
[равен тон]
17
00:03:27,108 --> 00:03:28,241
[на арабски]
18
00:03:28,275 --> 00:03:29,944
Без изходна рана,
19
00:03:29,977 --> 00:03:31,679
рентгеновата снимка показва белодробна пункция.
20
00:03:31,879 --> 00:03:34,949
Да го почистим и
стартирайте гръдна тръба.
21
00:03:34,982 --> 00:03:36,884
Спринцовка, моля.
22
00:03:37,384 --> 00:03:38,653
[бомбени експлозии
на заден план]
23
00:03:44,192 --> 00:03:46,527
Докторе, това е спешен случай.
24
00:03:46,561 --> 00:03:48,328
Войник в критично състояние.
25
00:03:48,361 --> 00:03:49,964
Множество рани от шрапнели
към гърдите и краката.
26
00:03:49,997 --> 00:03:50,965
Доктор Абуд?
27
00:03:50,998 --> 00:03:53,534
Доктор Абауд е в хирургия.
28
00:03:53,568 --> 00:03:55,335
- как се казваш
- Зафер.
29
00:03:55,368 --> 00:03:58,305
Добре, Зафер.
Трябва да погледна под ръката ти.
30
00:03:59,907 --> 00:04:03,511
Ако имаме останал морфин,
дай му го.
31
00:04:06,013 --> 00:04:07,615
Превръзка.
32
00:04:08,015 --> 00:04:10,017
побързайте!
33
00:04:11,719 --> 00:04:13,621
докторе!
34
00:04:14,922 --> 00:04:16,991
Зафер, моля те.
35
00:04:17,024 --> 00:04:18,192
предател...
36
00:04:18,226 --> 00:04:20,293
Той е загубил много кръв,
но ти също.
37
00:04:20,327 --> 00:04:22,096
Трябваше да го убием
преди час,
38
00:04:22,130 --> 00:04:23,731
когато имахме възможност.
39
00:04:24,031 --> 00:04:27,300
Какво правиш извън това
болницата е твоя работа,
40
00:04:27,334 --> 00:04:30,303
но ако го убиеш сега,
ще умреш.
41
00:04:31,038 --> 00:04:32,607
Трябва да ме спасиш.
42
00:04:32,640 --> 00:04:37,912
Аз съм детски рентгенолог
в края на 72-часова смяна.
43
00:04:38,112 --> 00:04:39,514
Ако убиеш този човек,
44
00:04:39,547 --> 00:04:43,718
най-доброто, което мога да направя, е да предложа
чакаш доктор Абуд,
45
00:04:43,751 --> 00:04:46,754
да завърши трите операции
пред вас.
46
00:04:49,090 --> 00:04:50,658
[стрелба] [писъци]
47
00:04:53,060 --> 00:04:54,327
някой ранен ли е
48
00:04:54,361 --> 00:04:56,664
Не, докторе.
49
00:05:01,869 --> 00:05:03,336
Добра работа, докторе.
50
00:05:03,370 --> 00:05:05,573
благодаря
51
00:05:11,344 --> 00:05:13,681
Здравей, Алаа.
52
00:05:14,782 --> 00:05:15,616
Ще успее ли?
53
00:05:15,650 --> 00:05:18,152
Вашият приятел се възстановява.
54
00:05:18,351 --> 00:05:21,122
- Благодаря ти, Амира.
- Естествено.
55
00:05:21,155 --> 00:05:22,455
Можем ли да го видим?
56
00:05:22,489 --> 00:05:26,060
Един момент.
Нека извикам сестрата.
57
00:05:26,093 --> 00:05:27,562
Бихте лекували
това куче тук?
58
00:05:27,595 --> 00:05:28,963
Лекуваме ранени и умиращи.
59
00:05:28,996 --> 00:05:30,565
Ние не питаме
ако са повредили нашата болница,
60
00:05:30,598 --> 00:05:32,499
или как са дошли
бъди ранен и умиращ.
61
00:05:35,303 --> 00:05:37,071
Ако спасиш врага,
62
00:05:37,104 --> 00:05:38,973
ти си врагът.
63
00:05:39,006 --> 00:05:41,474
И ако спася твоя приятел?
64
00:05:41,509 --> 00:05:44,011
Моля, заведете го на възстановяване.
65
00:05:46,214 --> 00:05:46,981
върви
66
00:05:47,582 --> 00:05:48,182
Абир.
67
00:05:48,216 --> 00:05:49,083
Да, докторе?
68
00:05:49,116 --> 00:05:50,284
Ще ги вземеш ли обратно?
69
00:05:50,318 --> 00:05:52,452
извинете ме
70
00:05:52,787 --> 00:05:53,888
мамо
71
00:05:53,921 --> 00:05:55,323
Тя трябваше да си отиде
до твоята къща
72
00:05:55,355 --> 00:05:56,591
веднага след училище.
73
00:05:56,624 --> 00:05:58,993
Сега й звъня.
74
00:05:59,994 --> 00:06:01,062
благодаря
75
00:06:01,095 --> 00:06:02,797
разбира се
76
00:06:03,331 --> 00:06:04,198
Раша?
77
00:06:04,232 --> 00:06:06,133
Здравей, мамо?
78
00:06:07,367 --> 00:06:08,970
[бомбардировките продължават
на заден план]
79
00:06:11,438 --> 00:06:13,406
какво правиш тук
80
00:06:13,440 --> 00:06:15,643
Рожденият ти ден е.
81
00:06:19,347 --> 00:06:20,848
точно така
82
00:06:21,949 --> 00:06:24,652
да вървим хайде
83
00:06:32,360 --> 00:06:34,629
Значи, ти си голяма работа?
84
00:06:41,335 --> 00:06:43,237
Това момче има нужда от лекар!
85
00:06:43,638 --> 00:06:46,674
Мога да го взема обратно. Хванах го.
86
00:06:49,810 --> 00:06:50,878
[чукане]
87
00:06:52,079 --> 00:06:53,446
идвам идвам
88
00:06:53,480 --> 00:06:55,783
[музика свири отвътре]
89
00:06:56,083 --> 00:06:56,951
здравей татко
90
00:06:56,984 --> 00:06:58,286
честит рожден ден
91
00:06:58,719 --> 00:06:59,954
- Влезте.
- Здравей, дядо.
92
00:06:59,987 --> 00:07:02,990
Раша, любов моя. Те са всички
чака те вътре.
93
00:07:04,792 --> 00:07:06,360
виж се
94
00:07:06,394 --> 00:07:09,063
липсваше ми
95
00:07:09,096 --> 00:07:10,564
Здравей любов моя
96
00:07:10,598 --> 00:07:11,666
Мамо, не трябваше
направи всичко това.
97
00:07:11,699 --> 00:07:14,001
- Честит рожден ден.
- благодаря ви
98
00:07:14,201 --> 00:07:16,436
честит рожден ден
99
00:07:16,469 --> 00:07:17,972
радвам се да те видя
100
00:07:18,005 --> 00:07:19,373
-Сестра.
-как си
101
00:07:19,407 --> 00:07:20,775
добре съм
102
00:07:21,108 --> 00:07:23,844
[пее на арабски]
103
00:07:44,532 --> 00:07:46,934
- Иска ми се да можех да пея.
- Ти можеш.
104
00:07:47,134 --> 00:07:51,339
Раша, любов моя, ела и
чуйте тази история за вашата майка.
105
00:07:51,639 --> 00:07:53,941
Издърпайте този стол и се присъединете към нас.
106
00:07:55,743 --> 00:07:59,347
Седмицата, в която се е родила майка ти,
107
00:07:59,547 --> 00:08:01,015
беше валяло толкова много
108
00:08:01,048 --> 00:08:03,483
улиците бяха наводнени
109
00:08:03,517 --> 00:08:06,220
чак до болницата.
110
00:08:06,821 --> 00:08:10,558
Бог не искаше да я споделя
със света.
111
00:08:12,259 --> 00:08:14,362
Амира беше доставена в нашия дом.
112
00:08:14,662 --> 00:08:17,264
Спомням си, че държах
тя в ръцете ми,
113
00:08:18,165 --> 00:08:20,234
и чувство на чиста любов.
114
00:08:20,267 --> 00:08:21,435
И това никога не се е променило.
115
00:08:21,469 --> 00:08:23,771
Нали, Амира?
116
00:08:23,804 --> 00:08:24,839
[чукане]
117
00:08:26,374 --> 00:08:29,076
За мен е.
Това е моят приятел Фатхи.
118
00:08:29,477 --> 00:08:32,446
Можете ли да вземете още мухаммара?
119
00:08:32,480 --> 00:08:34,982
Благодаря ти, любов моя.
120
00:08:38,452 --> 00:08:42,089
Това ли е Фатхи
Най-известният поет на Алепо?
121
00:08:42,289 --> 00:08:43,090
Присъединете се към нас за вечеря.
122
00:08:43,124 --> 00:08:44,425
Моля, седнете.
123
00:08:44,458 --> 00:08:47,261
Съжалявам, но жена ми и децата ми
чакат в колата.
124
00:08:51,298 --> 00:08:54,101
Надявам се всички да са добре.
125
00:08:56,404 --> 00:08:58,272
Колко деца
Фатхи има ли?
126
00:08:58,305 --> 00:08:59,473
три.
127
00:08:59,508 --> 00:09:02,109
Той е добър човек.
128
00:09:02,143 --> 00:09:04,812
[драматична музика]
129
00:09:06,614 --> 00:09:08,682
Къде беше
през последните два месеца?
130
00:09:08,716 --> 00:09:10,484
Работил съм.
131
00:09:10,519 --> 00:09:12,386
Бизнесът процъфтява.
Не сте ли чували?
132
00:09:12,420 --> 00:09:14,789
Бизнесът процъфтява?
ти сериозно ли
133
00:09:14,822 --> 00:09:18,025
Очакваш да не направя нищо?
134
00:09:18,626 --> 00:09:22,096
Очаквам да го направите
защити това семейство.
135
00:09:23,532 --> 00:09:25,099
Аднан...
136
00:09:25,132 --> 00:09:27,601
Време е за торта.
137
00:09:28,402 --> 00:09:30,704
Честит рожден ден, сестро.
138
00:09:41,749 --> 00:09:44,752
Това не е ли любимата ви торта?
139
00:09:45,052 --> 00:09:46,220
да
140
00:09:46,253 --> 00:09:48,923
Но това е моят рожден ден.
141
00:09:48,956 --> 00:09:50,724
[реактивен двигател]
142
00:09:51,725 --> 00:09:53,294
[хвърляне на бомба]
143
00:09:53,928 --> 00:09:55,329
[експлозия]
144
00:09:56,797 --> 00:09:59,934
[продължаващи тихи тътнежи]
145
00:10:05,906 --> 00:10:08,242
[неясно радио
предавания]
146
00:10:17,284 --> 00:10:20,287
Може ли някой да ме чуе?
147
00:10:23,491 --> 00:10:25,560
Провери тази област, Мохамед!
148
00:10:25,594 --> 00:10:27,261
има ли някой тук
149
00:10:27,294 --> 00:10:28,863
Да, чух някой там.
150
00:10:28,896 --> 00:10:30,898
- Къде точно?
- Под тази бетонна плоча.
151
00:10:30,931 --> 00:10:31,566
Тук?
152
00:10:31,600 --> 00:10:32,666
да
153
00:10:32,700 --> 00:10:34,935
[кашлица и плач]
154
00:10:36,003 --> 00:10:37,404
[далечен глас]
155
00:10:38,205 --> 00:10:40,141
Може ли някой да ме чуе?
156
00:10:40,708 --> 00:10:42,276
Тук, Мохамед.
157
00:10:42,309 --> 00:10:44,478
побързай побързай
158
00:10:44,513 --> 00:10:46,180
[плаче]
159
00:10:49,116 --> 00:10:50,985
тук тук
160
00:10:51,018 --> 00:10:52,319
[кашлица]
161
00:10:53,287 --> 00:10:55,055
помогни ми
162
00:10:55,089 --> 00:10:57,024
Издърпайте. Издърпайте.
163
00:11:00,327 --> 00:11:02,696
Дръпни с мен.
164
00:11:02,730 --> 00:11:04,832
[кашлица и задъхване]
165
00:11:07,735 --> 00:11:09,837
хайде де! хайде де!
166
00:11:10,437 --> 00:11:12,840
почти там,
още малко.
167
00:11:15,743 --> 00:11:18,613
Имаше ли някой друг
в къщата?
168
00:11:18,647 --> 00:11:20,848
Някакви други хора?
169
00:11:25,052 --> 00:11:26,487
има ли някой
170
00:11:26,521 --> 00:11:28,322
Дъщеря ми.
171
00:11:28,355 --> 00:11:29,524
[Раша] Мамо...
172
00:11:29,558 --> 00:11:31,025
Раша?
173
00:11:31,058 --> 00:11:32,092
[Раша] Мамо...
174
00:11:32,126 --> 00:11:33,194
Раша?
175
00:11:33,227 --> 00:11:34,895
Бъдете внимателни!
176
00:11:34,929 --> 00:11:36,297
Раша!
177
00:11:36,330 --> 00:11:38,199
помогни ми
178
00:11:38,667 --> 00:11:39,733
Бройте с мен...
179
00:11:39,767 --> 00:11:41,035
Едно... две... три...
180
00:11:41,068 --> 00:11:43,370
[Раша] Мамо...
181
00:11:46,273 --> 00:11:49,544
[спасител] Слава Богу,
тя е жива.
182
00:11:49,578 --> 00:11:52,379
Внимателно. Внимателно.
183
00:11:53,080 --> 00:11:54,949
Помогни ми, мамо.
184
00:11:54,982 --> 00:11:57,184
Ти си добре, скъпа.
185
00:11:58,385 --> 00:12:01,088
погледни ме
186
00:12:04,693 --> 00:12:06,894
татко?
187
00:12:07,361 --> 00:12:08,530
татко!
188
00:12:08,563 --> 00:12:10,998
Те се връщат!
Слез долу!
189
00:12:11,298 --> 00:12:13,467
Бягай!
190
00:12:13,500 --> 00:12:15,169
[крещи]
191
00:12:32,319 --> 00:12:34,188
погледни ме
192
00:12:34,221 --> 00:12:35,823
Дишайте.
193
00:12:37,726 --> 00:12:41,428
Баба, дядо, Фуад?
194
00:12:43,598 --> 00:12:45,366
[кашлица и плач]
195
00:12:53,541 --> 00:12:56,010
Вие не сте ли доктор Амира?
196
00:12:56,910 --> 00:13:01,248
Тук не е безопасно.
трябва да тръгваме
197
00:13:01,415 --> 00:13:03,951
[ръмжене на двигател]
198
00:13:11,859 --> 00:13:14,461
[експлозии]
[кучета лаят]
199
00:13:29,577 --> 00:13:31,312
Тръгни веднага щом можеш.
200
00:13:31,345 --> 00:13:33,881
Погрижете се за себе си.
201
00:13:59,006 --> 00:14:00,675
побързай Влизай, влизай.
202
00:14:00,709 --> 00:14:02,209
всичко е наред Това е Алаа.
203
00:14:08,717 --> 00:14:10,618
За всеки случай.
204
00:14:16,223 --> 00:14:17,925
[ръмжене]
205
00:14:20,595 --> 00:14:22,129
[Раша плаче]
206
00:14:26,534 --> 00:14:29,504
[Раша] Какво направихме, мамо?
207
00:14:29,537 --> 00:14:32,540
Кажи ми какво направихме грешно.
208
00:14:35,543 --> 00:14:38,946
[Амира] Проверете дали лампата свети
телефонът ви все още работи.
209
00:14:39,213 --> 00:14:42,149
[потръпнало дишане]
[смъркане]
210
00:14:49,356 --> 00:14:52,560
Никога не сме говорили
за баща ти.
211
00:14:53,060 --> 00:14:56,029
Чудиш ли се някога за него?
212
00:14:56,430 --> 00:14:59,667
Видях те да слагаш
неговата снимка в чантата ти.
213
00:15:00,334 --> 00:15:04,371
Бяхме толкова млади
когато се срещнахме за първи път.
214
00:15:05,038 --> 00:15:07,374
По-млад, отколкото си сега.
215
00:15:08,676 --> 00:15:11,478
Той имаше най-много
красиви тъмни очи.
216
00:15:11,979 --> 00:15:13,981
Опитвах се толкова много да получа
неговото внимание,
217
00:15:14,014 --> 00:15:15,482
но той никога
като че ли забеляза.
218
00:15:15,683 --> 00:15:20,688
Един ден по време на час
Хванах го да се взира в мен.
219
00:15:22,489 --> 00:15:27,595
Той го изигра толкова готино,
Мислех, че не ме харесва.
220
00:15:27,896 --> 00:15:31,198
Бях толкова смутен.
221
00:15:33,902 --> 00:15:35,870
Няколко дни по-късно,
222
00:15:36,069 --> 00:15:38,807
целият ни клас играеше
в двора.
223
00:15:39,006 --> 00:15:43,043
Прозвуча аларма,
и ни казаха да се евакуираме.
224
00:15:43,076 --> 00:15:45,145
Съвсем замръзнах.
225
00:15:45,179 --> 00:15:47,047
Погледнах баща ти,
226
00:15:47,080 --> 00:15:49,383
всичко, което видях, бяха
красивите му очи.
227
00:15:49,416 --> 00:15:52,720
Той хвана ръката ми и
ме издърпа на безопасно място.
228
00:15:58,125 --> 00:16:00,093
Знаех този ден,
никога не бих го пуснал,
229
00:16:00,127 --> 00:16:06,066
и никога не съм го правил
до деня на смъртта му.
230
00:16:07,735 --> 00:16:10,237
Ти си роден няколко седмици по-късно.
231
00:16:12,841 --> 00:16:15,810
Всеки път, когато погледна
в очите ти,
232
00:16:15,844 --> 00:16:18,312
виждам го.
233
00:16:19,614 --> 00:16:21,315
Раша, обичам...
234
00:16:21,348 --> 00:16:23,317
[Ала] Амира.
235
00:16:25,720 --> 00:16:29,223
Чукай, ако ме чуваш.
236
00:16:31,559 --> 00:16:33,026
Когато завия този ъгъл,
237
00:16:33,060 --> 00:16:35,362
ще бъдем по-малко от a
километър от границата.
238
00:16:35,563 --> 00:16:38,165
от тук нататък
Трябва да мълчиш.
239
00:16:38,867 --> 00:16:40,935
Без значение какво чувате,
240
00:16:40,969 --> 00:16:42,637
не трябва да издаваш звук.
241
00:16:42,670 --> 00:16:45,272
разбираш ли
242
00:16:48,408 --> 00:16:49,644
[хленчене]
243
00:17:07,027 --> 00:17:08,796
[кола спира]
244
00:17:14,201 --> 00:17:16,169
[фонови разговори]
245
00:17:16,704 --> 00:17:18,606
[напрегната музика]
246
00:17:31,953 --> 00:17:34,054
[разговорите продължават]
247
00:17:53,041 --> 00:17:55,309
Изключете светлината.
248
00:18:00,648 --> 00:18:02,416
[чукане]
249
00:18:02,449 --> 00:18:04,284
[разговори
обръщам се към викове]
250
00:18:07,722 --> 00:18:09,423
[стрелба] [писъци]
251
00:18:18,600 --> 00:18:20,200
[стрелба]
252
00:18:36,383 --> 00:18:37,585
[багажникът се отваря]
[писък]
253
00:19:17,257 --> 00:19:19,594
[новини на арабски
от телевизия]
254
00:19:28,736 --> 00:19:30,505
[свирка]
255
00:19:37,411 --> 00:19:39,312
[викове и сумтене]
256
00:19:42,016 --> 00:19:44,418
Вече не е толкова смешно, нали?
257
00:19:46,420 --> 00:19:49,824
Какво стана с всичко това
закачливо бунтовно скандиране?
258
00:20:01,936 --> 00:20:04,438
Очи горе!
259
00:20:08,442 --> 00:20:11,244
Тези приличат ли на нашите?
260
00:20:11,846 --> 00:20:13,915
Офицери от разузнаването.
261
00:20:13,948 --> 00:20:18,351
Тук съм, за да се боря с терористите,
не тяхната лична война.
262
00:20:19,687 --> 00:20:23,356
Тарек, наистина ли се караме
две различни войни?
263
00:20:23,558 --> 00:20:25,827
Наш дълг е да отрежем главата
от ционистката змия...
264
00:20:25,860 --> 00:20:27,562
...където и да са.
265
00:20:32,466 --> 00:20:35,169
Нека Сирия бъде обединена.
266
00:20:35,469 --> 00:20:38,840
Нека Сирия бъде обединена!
267
00:20:47,280 --> 00:20:49,483
Нашата национална гордост.
268
00:20:49,684 --> 00:20:51,753
Верни братя.
269
00:20:51,786 --> 00:20:54,789
Днес е вашият ден.
270
00:20:56,591 --> 00:20:58,291
днес,
271
00:20:59,292 --> 00:21:02,163
време е да се бием
272
00:21:02,196 --> 00:21:04,364
на тези предатели.
273
00:21:04,397 --> 00:21:07,367
Нека отсеем терористите
от нашия град,
274
00:21:07,400 --> 00:21:10,470
нашите земи и нашия живот.
275
00:21:14,407 --> 00:21:18,179
Докато Сирия се обедини отново.
276
00:21:18,212 --> 00:21:19,981
да тръгваме!
277
00:21:30,124 --> 00:21:31,626
[крещи]
278
00:21:42,236 --> 00:21:44,404
Освободете го, за бога!
279
00:21:44,437 --> 00:21:47,642
моля В името на Бог.
280
00:21:49,243 --> 00:21:52,412
Той не направи нищо.
281
00:22:21,776 --> 00:22:24,178
Вкарай го.
282
00:22:24,579 --> 00:22:27,380
Не сме направили нищо лошо.
283
00:22:27,782 --> 00:22:29,349
Стани.
284
00:22:29,382 --> 00:22:31,886
На колене!
285
00:22:34,454 --> 00:22:36,591
Къде е Али?
286
00:22:37,390 --> 00:22:39,160
Ти ще ми кажеш.
287
00:22:39,193 --> 00:22:40,895
Къде е съпругът ти Али?
288
00:22:41,596 --> 00:22:43,430
Не помните ли, сър?
289
00:22:43,463 --> 00:22:46,701
Ти го взе преди три месеца.
290
00:22:47,101 --> 00:22:49,670
Взе го преди три месеца.
291
00:22:49,704 --> 00:22:51,371
Сър, това момче се казва Али.
292
00:22:51,404 --> 00:22:53,774
Остави ме на мира, куче.
293
00:22:53,808 --> 00:22:56,110
не!
294
00:22:57,912 --> 00:22:59,479
Ах, да.
295
00:22:59,513 --> 00:23:01,282
Това е Али
ние търсим.
296
00:23:01,315 --> 00:23:05,286
Този, който рисува с графити своята омраза
по стените на нашия велик град
297
00:23:05,319 --> 00:23:08,189
когато мисли
никой не гледа.
298
00:23:08,222 --> 00:23:11,424
Но ние винаги гледаме.
299
00:23:12,226 --> 00:23:13,995
Вземете го.
300
00:23:14,028 --> 00:23:15,162
Той е само дете!
301
00:23:15,196 --> 00:23:17,632
Кълна се, че думите му не значат нищо.
302
00:23:17,665 --> 00:23:20,301
Кълна се, че думите му не значат нищо.
303
00:23:20,334 --> 00:23:22,737
кълна се...
304
00:23:23,838 --> 00:23:25,472
Думите са оръжия,
305
00:23:25,506 --> 00:23:27,308
и изменни момчета растат
306
00:23:27,341 --> 00:23:29,844
да бъдат изменници.
307
00:23:31,045 --> 00:23:33,648
Донеси ми моя бележник.
308
00:23:34,015 --> 00:23:34,815
не
309
00:23:34,849 --> 00:23:35,616
не
310
00:23:35,650 --> 00:23:38,719
Моля те, остави сина ми,
умолявам те!
311
00:23:38,753 --> 00:23:40,554
Проявете милост.
312
00:23:40,588 --> 00:23:43,724
Моля те, малкото ми момче.
Проявете милост!
313
00:23:43,758 --> 00:23:46,761
Проявете милост.
314
00:23:47,762 --> 00:23:49,764
Али.
315
00:23:50,364 --> 00:23:51,866
Али.
316
00:23:53,067 --> 00:23:54,467
не
317
00:23:54,769 --> 00:23:56,370
не
318
00:23:56,537 --> 00:23:58,839
господине сър...
319
00:23:59,373 --> 00:24:01,008
[крещяща тълпа]
320
00:24:39,080 --> 00:24:41,682
внимание!
321
00:24:41,716 --> 00:24:45,519
Вие сте намерени
виновен в предателство,
322
00:24:46,554 --> 00:24:49,790
срещу Република Сирия,
323
00:24:50,091 --> 00:24:55,229
и заговор за събаряне
нашия велик президент!
324
00:24:57,932 --> 00:25:00,201
Тези предателски престъпления
са непростими
325
00:25:00,234 --> 00:25:01,836
в очите на
сирийски народ.
326
00:25:02,937 --> 00:25:04,905
Засрамете се!
327
00:25:04,939 --> 00:25:06,807
Дръжте ги назад.
328
00:25:06,841 --> 00:25:08,509
[жени] Той е просто момче!
329
00:25:08,542 --> 00:25:11,645
Застреляй всеки, който
опити за намеса.
330
00:25:12,546 --> 00:25:14,749
Вие сте тук
осъден на смърт.
331
00:25:17,251 --> 00:25:19,020
готов...
332
00:25:19,353 --> 00:25:20,921
Цел...
333
00:25:25,259 --> 00:25:27,461
Огън!
334
00:25:27,628 --> 00:25:28,896
[залпов огън]
335
00:25:29,797 --> 00:25:31,098
[тълпата изригва
да викам]
336
00:25:48,783 --> 00:25:51,152
Мустафа!
337
00:25:51,185 --> 00:25:53,254
къде отиваш
338
00:25:53,287 --> 00:25:55,990
Имаме гранични задължения.
339
00:25:56,390 --> 00:25:58,893
Ще се срещнем след час.
340
00:25:59,093 --> 00:26:01,095
Мустафа!
341
00:26:18,846 --> 00:26:20,581
[хеликоптер се върти отгоре]
342
00:26:37,965 --> 00:26:40,067
[нежна музика]
343
00:27:06,561 --> 00:27:08,095
[музиката става напрегната]
344
00:27:45,332 --> 00:27:47,234
[напрегната музика продължава]
345
00:28:40,888 --> 00:28:42,957
има ли някой вкъщи
346
00:28:43,857 --> 00:28:46,360
[човек] Отзад тук.
347
00:29:07,181 --> 00:29:10,384
Ако видят това знаме,
ще те убият.
348
00:29:11,686 --> 00:29:15,189
Моля се да те изпратят да го направиш.
349
00:29:15,990 --> 00:29:18,993
Виждал съм името ти в списък.
350
00:29:20,695 --> 00:29:22,597
Нека дойдат.
351
00:29:22,896 --> 00:29:24,965
Какво ти остава тук?
352
00:29:24,999 --> 00:29:27,569
Цял живот от
красиви спомени.
353
00:29:27,602 --> 00:29:30,070
Стойте далеч!
354
00:29:30,672 --> 00:29:33,240
Какво друго могат да вземат?
355
00:29:33,274 --> 00:29:34,475
махай се оттук
356
00:29:34,509 --> 00:29:37,512
Не се страхувам от смъртта.
357
00:29:46,220 --> 00:29:48,789
Никой нямаше да скърби
твоята смърт, старче.
358
00:29:48,822 --> 00:29:51,792
Протестирах в мир,
и те стреляха по мен.
359
00:29:51,825 --> 00:29:53,595
Вие сте на страната на терористите!
360
00:29:53,628 --> 00:29:54,795
Терористи?
361
00:29:54,828 --> 00:29:56,030
Изрових телата
на майка ти
362
00:29:56,063 --> 00:29:57,231
и сестра с
моите голи ръце,
363
00:29:57,264 --> 00:30:00,067
когато единственото им престъпление беше
където са спали.
364
00:30:00,535 --> 00:30:01,603
Татко, моля те.
365
00:30:01,636 --> 00:30:03,437
Стой назад!
366
00:30:10,944 --> 00:30:13,515
Животът ви носи срам
на това семейство.
367
00:30:14,716 --> 00:30:17,351
Аз съм точно кой
ти ме възпита да бъда.
368
00:30:23,525 --> 00:30:25,859
Добър войник.
369
00:30:28,763 --> 00:30:31,465
Лоялен като баща ми.
370
00:30:37,672 --> 00:30:40,575
Синът ми е мъртъв.
371
00:30:49,216 --> 00:30:50,284
[двигател работи]
372
00:30:50,451 --> 00:30:51,553
[нежна музика]
373
00:31:17,311 --> 00:31:19,313
къде отиде
374
00:31:22,817 --> 00:31:24,485
Когато застреля онова момче днес...
375
00:31:24,519 --> 00:31:26,588
Терористът.
376
00:31:26,621 --> 00:31:28,255
Какво усети?
377
00:31:28,656 --> 00:31:29,890
Аз съм войник.
378
00:31:29,923 --> 00:31:33,127
Дадоха ми заповед,
и следвах този ред.
379
00:31:35,797 --> 00:31:37,164
Нищо ли не усети?
380
00:31:37,197 --> 00:31:39,433
Как трябваше да се чувствам?
381
00:31:39,933 --> 00:31:42,102
той беше дете,
382
00:31:42,136 --> 00:31:44,938
които драскаха по стените.
383
00:31:48,342 --> 00:31:50,210
[Тарек] Ами
обединена Сирия?
384
00:31:50,244 --> 00:31:53,247
Отрежете главата
ционистката змия.
385
00:31:53,748 --> 00:31:56,450
Не направих ли просто като
ти ме научи?
386
00:32:10,264 --> 00:32:11,733
Напуснахме домовете си
и нашите семейства,
387
00:32:11,766 --> 00:32:14,168
за да можем да се бием заедно.
388
00:32:14,569 --> 00:32:17,572
Последвах те, братко.
389
00:32:20,441 --> 00:32:21,643
Мустафа.
390
00:32:21,676 --> 00:32:24,077
Мустафа, къде отиде?
391
00:32:53,307 --> 00:32:55,409
Братя.
392
00:32:58,913 --> 00:33:01,549
Чудесно е да те видя отново,
Брат Мустафа.
393
00:33:01,583 --> 00:33:03,484
Такъв неочакван късмет.
394
00:33:03,518 --> 00:33:06,987
Сър, какво ви носи
чак дотук?
395
00:33:07,020 --> 00:33:08,288
Бях обвинен
с проверка
396
00:33:08,322 --> 00:33:09,891
безопасността на
нашите контролно-пропускателни пунктове.
397
00:33:10,090 --> 00:33:13,193
Защита на нашите граници
от терористи,
398
00:33:13,227 --> 00:33:14,428
както чужди, така и вътрешни,
399
00:33:14,461 --> 00:33:15,897
е един от нашите
най-големите приоритети.
400
00:33:15,930 --> 00:33:17,197
За мен е чест.
401
00:33:17,231 --> 00:33:18,933
Не, честта е изцяло моя.
402
00:33:19,534 --> 00:33:21,803
Поверени са ни
със силата и властта
403
00:33:21,836 --> 00:33:23,237
за създаване на по-силна Сирия.
404
00:33:23,270 --> 00:33:25,005
не би ли се съгласил,
Брат Мустафа?
405
00:33:25,038 --> 00:33:28,543
Никой сириец не може да отрече
нашата сила или авторитет.
406
00:33:32,346 --> 00:33:34,649
Ще се появи
имаме посетител.
407
00:33:35,048 --> 00:33:37,351
И то толкова бърза.
408
00:33:49,864 --> 00:33:51,398
как върви
409
00:33:51,431 --> 00:33:53,133
върви.
410
00:33:54,769 --> 00:33:57,639
Бързам, Тарек.
411
00:33:57,672 --> 00:33:59,373
Отворете портата.
412
00:33:59,774 --> 00:34:00,975
разбира се
413
00:34:01,375 --> 00:34:04,378
Моля, попитайте нашия гост
да представи документите си.
414
00:34:04,879 --> 00:34:07,080
Документи.
415
00:34:10,585 --> 00:34:12,452
Проверка на документи.
416
00:34:12,486 --> 00:34:13,353
приятен ден
417
00:34:13,387 --> 00:34:15,088
Попитайте го накъде е тръгнал.
418
00:34:15,122 --> 00:34:16,658
накъде си се запътил
419
00:34:16,691 --> 00:34:18,458
Да посетя чичо си в Азаз.
420
00:34:18,492 --> 00:34:20,260
Отворете портата. Това е заповед.
421
00:34:20,294 --> 00:34:21,596
поръчка?
422
00:34:21,629 --> 00:34:22,764
Тарек...
423
00:34:22,797 --> 00:34:25,667
...кани наш гост
да излезе от колата.
424
00:34:25,700 --> 00:34:28,503
Изключете двигателя,
и излезте от колата.
425
00:34:36,410 --> 00:34:38,813
Как се казваш, войнико?
426
00:34:39,013 --> 00:34:40,582
Капитан Алаа дин-Халаби.
427
00:34:40,615 --> 00:34:41,849
Капитан?
428
00:34:42,517 --> 00:34:44,586
Е, капитане,
429
00:34:44,619 --> 00:34:47,287
имаме строги заповеди
за проверка на всяко превозно средство.
430
00:34:47,321 --> 00:34:50,592
Това включва всички
военнослужещи.
431
00:34:50,625 --> 00:34:52,694
Отворете багажника.
432
00:34:52,727 --> 00:34:53,695
Счупено е.
433
00:34:53,728 --> 00:34:55,495
Счупен?
434
00:34:55,530 --> 00:34:57,632
покажи ми
435
00:35:07,842 --> 00:35:09,711
Доволни ли сте?
436
00:35:09,744 --> 00:35:10,612
Отворете портата.
437
00:35:10,645 --> 00:35:13,548
Да не си посмял да се обърнеш
гръб си към мен!
438
00:35:33,067 --> 00:35:35,770
Застреляй го.
439
00:35:37,071 --> 00:35:38,338
Тарек.
440
00:35:38,372 --> 00:35:40,675
Няма да го повтарям.
441
00:35:47,147 --> 00:35:49,483
Отворете багажника.
442
00:35:53,186 --> 00:35:56,490
Знаете ли какво причини
тази война, Мустафа?
443
00:35:57,157 --> 00:35:59,794
Изненади!
444
00:36:00,094 --> 00:36:03,196
Такава прекрасна изненада.
445
00:36:08,803 --> 00:36:12,507
Ти си причината никога да не го направя
спрете да се биете за Сирия.
446
00:36:14,108 --> 00:36:17,078
Вижте тези красиви очи.
447
00:36:17,111 --> 00:36:19,279
погледни ме
448
00:36:19,312 --> 00:36:21,983
без значение какво се случва,
449
00:36:22,016 --> 00:36:25,318
просто продължавай да ме гледаш.
450
00:36:26,020 --> 00:36:27,387
Мустафа.
451
00:36:27,421 --> 00:36:29,857
Има и такива, които се преструват
452
00:36:29,891 --> 00:36:31,291
да подкрепим нашата кауза.
453
00:36:31,324 --> 00:36:34,095
Ще ги видите
работейки усилено публично
454
00:36:34,128 --> 00:36:36,196
да изповядват своята лоялност,
455
00:36:36,229 --> 00:36:38,398
но насаме...
456
00:36:39,100 --> 00:36:40,735
Подкупи.
457
00:36:42,036 --> 00:36:44,337
ела при мен
458
00:36:45,940 --> 00:36:47,942
Изненади?
459
00:36:48,743 --> 00:36:50,945
Една изненада по-малко.
460
00:36:55,650 --> 00:36:57,451
Сега Мустафа,
461
00:36:57,652 --> 00:37:01,122
покажи ми, че не си
като баща ти.
462
00:37:01,155 --> 00:37:03,356
давай напред
463
00:37:03,658 --> 00:37:04,926
[напрегната музика]
464
00:37:10,732 --> 00:37:13,366
направи го!
465
00:37:27,749 --> 00:37:28,850
[двигателят работи]
466
00:37:34,989 --> 00:37:36,490
[оптимистична музика]
467
00:37:51,172 --> 00:37:52,807
[музиката продължава]
468
00:38:05,019 --> 00:38:06,954
[сигнали за строителна техника]
469
00:38:14,294 --> 00:38:17,497
Известие за изгонване:
Да Бъде Разрушен
470
00:38:22,837 --> 00:38:24,505
[кашлящо дете]
471
00:38:49,130 --> 00:38:51,431
здравей
472
00:38:52,133 --> 00:38:53,901
окей
473
00:38:53,935 --> 00:38:56,204
Ще се срещнем там след час.
474
00:38:56,237 --> 00:38:58,039
добре
475
00:39:00,241 --> 00:39:02,043
татко?
476
00:39:02,243 --> 00:39:04,612
татко!
477
00:39:07,815 --> 00:39:10,084
Добро утро, синко.
478
00:39:10,117 --> 00:39:11,185
как спахте
479
00:39:11,219 --> 00:39:12,186
добре
480
00:39:12,220 --> 00:39:13,087
как се чувстваш
481
00:39:13,120 --> 00:39:14,088
по-добре.
482
00:39:14,121 --> 00:39:15,256
по-добре?
483
00:39:15,289 --> 00:39:17,091
окей
484
00:39:18,125 --> 00:39:20,194
окей
485
00:39:20,228 --> 00:39:22,196
Помните ли нашата сделка?
486
00:39:22,230 --> 00:39:24,532
Медицината на първо място.
487
00:39:27,467 --> 00:39:30,771
Няма да се усмихваш, след като пиеш.
488
00:39:32,874 --> 00:39:34,742
слушай
489
00:39:34,775 --> 00:39:35,943
след тази вечер,
490
00:39:35,977 --> 00:39:38,045
ти и аз ще получим
оттук завинаги.
491
00:39:38,079 --> 00:39:39,847
Не беше такава сделката.
492
00:39:39,881 --> 00:39:42,382
Това е нова сделка.
493
00:39:43,084 --> 00:39:45,152
Къде трябва да отидем?
494
00:39:47,255 --> 00:39:49,757
Някъде по-добро.
495
00:39:50,358 --> 00:39:52,260
По-добре и за двама ни?
496
00:39:52,560 --> 00:39:55,462
Някъде с пица.
497
00:39:55,963 --> 00:39:57,732
пица?
498
00:39:58,933 --> 00:40:01,235
Чикаго.
499
00:40:01,269 --> 00:40:02,937
Чикаго?
500
00:40:02,970 --> 00:40:04,338
Къде е Чикаго, татко?
501
00:40:04,372 --> 00:40:06,240
Америка.
502
00:40:06,274 --> 00:40:08,943
Страната на възможностите.
503
00:40:09,610 --> 00:40:10,978
Мога ли да ходя на училище там?
504
00:40:11,012 --> 00:40:12,280
разбира се
505
00:40:12,313 --> 00:40:14,181
С други деца?
506
00:40:14,215 --> 00:40:16,884
Има ли друг начин?
507
00:40:16,918 --> 00:40:21,122
Но допускат само деца
които завършват своето лекарство.
508
00:40:26,027 --> 00:40:27,995
добре
509
00:40:31,799 --> 00:40:33,134
[ахване]
510
00:40:33,901 --> 00:40:36,804
Добре, почини си малко.
511
00:40:44,512 --> 00:40:46,380
Трябва да тръгвам сега.
512
00:40:46,414 --> 00:40:48,182
Моля те, остани, татко.
513
00:40:48,215 --> 00:40:50,284
Дори няма да забележите, че ме няма.
514
00:40:50,318 --> 00:40:52,853
Винаги забелязвам.
515
00:40:56,456 --> 00:40:58,859
Искаш ли да гледаш Римолар?
516
00:41:04,198 --> 00:41:06,499
[кикотене]
517
00:41:09,136 --> 00:41:12,840
Татко, ще те чакам.
518
00:41:16,911 --> 00:41:19,013
[напрегната музика]
519
00:41:49,410 --> 00:41:50,344
Радвам се да те видя отново.
520
00:41:50,378 --> 00:41:51,545
Мое удоволствие.
521
00:41:51,579 --> 00:41:54,281
Внимавайте, това нещо е остро.
522
00:42:00,588 --> 00:42:02,223
Още от вашите хора.
523
00:42:02,256 --> 00:42:04,325
Не моите хора, шефе.
524
00:42:04,358 --> 00:42:06,894
Аз съм от Африка като теб.
525
00:42:07,862 --> 00:42:08,462
къде?
526
00:42:08,496 --> 00:42:09,797
Египет.
527
00:42:13,100 --> 00:42:15,236
Но сега това е моят дом.
528
00:42:17,138 --> 00:42:19,306
Дойдох тук без нищо.
529
00:42:19,340 --> 00:42:21,709
Сега имам
апартамент и момиче,
530
00:42:21,742 --> 00:42:25,746
четирима момчета работят за мен,
и доста хубав камион също.
531
00:42:25,946 --> 00:42:27,715
От колко време си
правиш това отново?
532
00:42:27,748 --> 00:42:29,316
Почти две години.
533
00:42:29,350 --> 00:42:31,252
И никога не сте виждали терен?
534
00:42:31,619 --> 00:42:33,287
Днес е първият ми,
535
00:42:33,320 --> 00:42:36,424
но винаги осигурявах работната ръка.
536
00:42:36,724 --> 00:42:37,691
Ти си амбициозна.
537
00:42:37,725 --> 00:42:40,194
Опитвам се, шефе.
538
00:42:40,227 --> 00:42:41,695
Цената ви е добра.
539
00:42:41,729 --> 00:42:44,498
Мога да се справя по-добре с обема.
540
00:42:44,799 --> 00:42:47,001
Първо трябва да пълзиш,
мой приятел.
541
00:42:47,034 --> 00:42:49,136
По-бавно.
542
00:42:54,942 --> 00:42:57,144
Колко време са чакали?
543
00:42:57,178 --> 00:42:59,080
Един час.
544
00:42:59,880 --> 00:43:01,882
добре
545
00:43:04,885 --> 00:43:08,255
Винаги искате да сте сигурни
достатъчно са нервни
546
00:43:08,289 --> 00:43:10,191
че се чувстват отчаяни.
547
00:43:10,791 --> 00:43:12,693
Но не толкова нервен
548
00:43:13,094 --> 00:43:15,763
че те поставят под въпрос
ако можете да доставите.
549
00:43:15,963 --> 00:43:18,632
Така че винаги ги пазете
чака един час?
550
00:43:18,666 --> 00:43:20,968
Не, приятелю.
551
00:43:22,571 --> 00:43:25,272
Трябва да прочетете стаята.
552
00:43:27,741 --> 00:43:29,977
Знаете ли какво означава това?
553
00:43:31,078 --> 00:43:34,148
Това означава, че слушате
на вашите клиенти.
554
00:43:34,181 --> 00:43:35,749
какво?
555
00:43:35,783 --> 00:43:39,120
Не трябва ли винаги
слушате клиентите си?
556
00:43:40,621 --> 00:43:42,490
Кой каза това?
557
00:43:42,524 --> 00:43:44,825
Вие го направихте.
558
00:43:45,326 --> 00:43:47,328
Никога не съм го правил.
559
00:43:52,933 --> 00:43:55,302
Това е търсене и предлагане.
560
00:43:55,604 --> 00:43:58,405
Правителствата създават търсенето.
561
00:43:58,806 --> 00:44:00,908
Ние осигуряваме доставките.
562
00:44:17,324 --> 00:44:19,860
здравей
563
00:44:21,262 --> 00:44:24,732
Предлагам еднопосочно
директни билети до Гърция.
564
00:44:24,765 --> 00:44:27,334
Ще ви струва 2000
за възрастен.
565
00:44:27,368 --> 00:44:29,436
1500 за дете.
566
00:44:29,470 --> 00:44:30,437
Долари.
567
00:44:30,471 --> 00:44:32,039
Не Лира.
568
00:44:32,072 --> 00:44:33,741
слушайте
569
00:44:33,774 --> 00:44:36,744
Черният човек казва пътуването
ще струва $1500 за дете
570
00:44:36,777 --> 00:44:40,447
и $2000 за възрастен.
571
00:44:41,048 --> 00:44:45,419
Не приемаме Visa,
Mastercard или American Express.
572
00:44:45,452 --> 00:44:48,155
Само пари в брой.
573
00:44:48,355 --> 00:44:50,592
Без замяна, без възстановяване на средства.
574
00:44:50,625 --> 00:44:54,461
Появяваш се късно
или да те хванат,
575
00:44:56,263 --> 00:44:58,432
не е мой проблем.
576
00:44:58,465 --> 00:45:01,168
Той приема само пари в брой.
577
00:45:02,403 --> 00:45:04,205
Превеждай.
578
00:45:07,908 --> 00:45:12,213
Той пита какви гаранции
стигат безопасно до Гърция.
579
00:45:19,688 --> 00:45:21,155
Кажете на големия лош човек,
580
00:45:21,188 --> 00:45:25,392
лодката ще тръгне утре
сутринта точно в 5 ч.
581
00:45:25,594 --> 00:45:28,663
Лодката ще тръгне в 5 сутринта.
582
00:45:28,697 --> 00:45:30,297
тръгвай
583
00:45:33,367 --> 00:45:35,903
въпроси?
584
00:45:36,904 --> 00:45:40,407
Изглежда, че нямаме време
за въпроси днес.
585
00:45:43,844 --> 00:45:46,013
Поради огромното търсене,
586
00:45:46,046 --> 00:45:49,250
имаме само място
за 30 души.
587
00:45:49,750 --> 00:45:53,053
Така че всеки, който е готов да започне
техния нов живот,
588
00:45:53,854 --> 00:45:56,757
трябва да плати на моя приятел.
589
00:45:58,158 --> 00:46:00,160
върви
590
00:46:01,730 --> 00:46:05,032
Бъдете търпеливи. Дай ми секунда.
591
00:46:10,037 --> 00:46:12,574
Почти продадохме 30 билета.
592
00:46:12,607 --> 00:46:14,375
Колко точно?
593
00:46:14,408 --> 00:46:15,376
Двадесет и седем.
594
00:46:15,409 --> 00:46:17,044
така че
595
00:46:20,447 --> 00:46:22,850
Недостатъчно са $6000.
596
00:46:23,951 --> 00:46:26,887
Трябва ли да взема това
от твоята кройка?
597
00:46:27,488 --> 00:46:29,390
а?
598
00:46:37,197 --> 00:46:39,300
хей
599
00:46:43,971 --> 00:46:47,542
Ти искаш всичко, което имам.
600
00:46:47,575 --> 00:46:50,177
това е всичко
601
00:46:57,686 --> 00:47:00,187
Марван. Марван.
602
00:47:04,892 --> 00:47:08,929
Давам ти това нещо
най-важното за вас.
603
00:47:09,830 --> 00:47:13,434
Мога ли да ви се доверя
кое е най-важно за мен?
604
00:47:23,911 --> 00:47:26,781
Намерете сърцето в оградата.
605
00:47:26,815 --> 00:47:29,584
Продължете, докато не
стигнем до морето.
606
00:47:29,617 --> 00:47:32,086
Без възстановяване на средства, без обмен,
607
00:47:32,119 --> 00:47:36,390
така че не закъснявай
и не се хващайте.
608
00:47:37,191 --> 00:47:39,326
окей
609
00:47:51,673 --> 00:47:53,006
Мислите ли, че малка лодка
610
00:47:53,040 --> 00:47:56,977
ще го пресече
с 32 души?
611
00:47:59,079 --> 00:48:02,182
Те успяват, те не,
612
00:48:02,784 --> 00:48:05,386
всичко се плаща еднакво.
613
00:48:07,655 --> 00:48:10,457
Хей, какво ще кажете за моята част, Маруан?
614
00:48:14,562 --> 00:48:16,230
Ще се видим в 5 сутринта
615
00:48:16,263 --> 00:48:18,132
Не закъснявай.
616
00:48:18,666 --> 00:48:20,234
[оптимистична музика]
617
00:48:33,882 --> 00:48:35,550
[фонови пазарни звуци]
618
00:48:48,863 --> 00:48:50,964
[музиката продължава]
619
00:49:05,312 --> 00:49:07,214
Дай ми две.
620
00:49:09,517 --> 00:49:11,519
Със сирене.
621
00:49:31,038 --> 00:49:32,574
[кашлица]
622
00:49:42,316 --> 00:49:46,353
Изядохте ли сиренето,
но да оставим бургера?
623
00:49:47,154 --> 00:49:50,758
Само големи лоши мъже ядат сиренето,
и остави бургера.
624
00:49:51,158 --> 00:49:53,460
Голям лош човек ли си сега?
625
00:49:53,494 --> 00:49:55,496
да
626
00:50:05,807 --> 00:50:08,776
Кога тръгваме
за Чикаго, татко?
627
00:50:08,810 --> 00:50:11,011
Колко спания?
628
00:50:11,478 --> 00:50:13,581
Ти ми кажи.
629
00:50:15,984 --> 00:50:18,352
кога искаш да си тръгнеш
630
00:50:18,385 --> 00:50:20,087
Вече съм готов.
631
00:50:20,487 --> 00:50:21,556
Готови ли сте сега?
632
00:50:21,589 --> 00:50:23,156
Къде са ви чантите?
633
00:50:23,190 --> 00:50:25,259
Опаковани ли са?
634
00:50:35,537 --> 00:50:39,741
моля те не ме напускай
отново, татко.
635
00:50:42,442 --> 00:50:44,779
[нежна музика]
636
00:51:03,130 --> 00:51:05,567
Нека им покажем как
големи и лоши сме
637
00:51:05,600 --> 00:51:07,802
когато се бием заедно.
638
00:51:09,737 --> 00:51:12,139
да вървим
639
00:51:17,979 --> 00:51:20,048
покажи ми
640
00:51:20,080 --> 00:51:22,282
добре
641
00:51:27,387 --> 00:51:28,690
[кашлица]
642
00:51:28,957 --> 00:51:30,825
[нежна музика]
643
00:51:57,785 --> 00:52:00,320
лека нощ
644
00:52:04,826 --> 00:52:07,528
Всичко ще е наред.
645
00:52:37,257 --> 00:52:38,726
[кашлица]
646
00:52:47,300 --> 00:52:49,169
[напрегната музика]
647
00:52:55,475 --> 00:52:58,646
да вървим побързай
побързайте Той е тук.
648
00:53:27,909 --> 00:53:29,811
Как си, шефе?
649
00:53:30,310 --> 00:53:32,279
Спуснете тази лодка до плажа.
650
00:53:32,312 --> 00:53:35,083
Преместете го.
Черният човек се разстройва.
651
00:53:35,116 --> 00:53:36,918
Добре, шефе.
652
00:53:37,719 --> 00:53:38,886
колко са там
653
00:53:38,920 --> 00:53:40,588
Двадесет и три.
654
00:53:42,590 --> 00:53:44,759
Отиди и се увери в лодката
е във водата.
655
00:53:44,792 --> 00:53:45,993
Разбрахте.
656
00:53:46,493 --> 00:53:48,796
да вървим побързайте
657
00:54:09,449 --> 00:54:11,318
Издърпайте го от ваша страна.
658
00:54:11,351 --> 00:54:13,121
Опитвам се, но вълните
са твърде силни.
659
00:54:13,154 --> 00:54:15,923
Да тръгваме, момчета. хайде
да вървим
660
00:54:15,957 --> 00:54:17,658
Издърпайте.
661
00:54:18,960 --> 00:54:21,529
Всички на лодката.
662
00:54:23,931 --> 00:54:27,535
Качете се на лодката. Той иска да отиде.
663
00:54:34,108 --> 00:54:35,977
господине Господине, моля ви.
664
00:54:36,010 --> 00:54:37,211
Якето за дъщеря ми.
665
00:54:37,245 --> 00:54:38,913
Сър моля, сър.
666
00:54:38,946 --> 00:54:40,848
Моля, сър!
667
00:54:44,252 --> 00:54:45,318
наранен ли си
668
00:54:45,352 --> 00:54:47,755
Имаме нужда от спасителни жилетки
за децата.
669
00:54:47,789 --> 00:54:50,892
Те не могат да плуват.
Трябва да го молиш.
670
00:54:54,095 --> 00:54:55,897
хей
671
00:54:58,099 --> 00:55:00,201
Съжалявам, че закъснях.
672
00:55:00,500 --> 00:55:02,970
Дъщеря ми си нарани крака.
673
00:55:03,004 --> 00:55:06,574
Имаме нужда от повече спасителни жилетки.
674
00:55:07,275 --> 00:55:08,676
какво?
675
00:55:09,277 --> 00:55:11,546
Притеснявам се за безопасността
на децата ми.
676
00:55:11,579 --> 00:55:14,148
Трябва да се тревожите за това, което е
ще се случи на вашите деца
677
00:55:14,182 --> 00:55:17,552
ако не се качат
тази лодка, сега.
678
00:55:18,986 --> 00:55:21,055
Няма да го повтарям!
679
00:55:21,088 --> 00:55:24,892
Всички на тази лодка сега!
680
00:55:27,295 --> 00:55:30,430
побързайте Качете се на лодката.
681
00:55:33,034 --> 00:55:36,037
да тръгваме! да тръгваме!
682
00:55:37,038 --> 00:55:39,507
Качете се на лодката.
683
00:55:39,540 --> 00:55:42,743
Всички седнете. седнете
684
00:55:44,745 --> 00:55:46,881
ти! хей
685
00:55:46,914 --> 00:55:47,982
Срещни ме отзад.
686
00:55:48,015 --> 00:55:49,984
върви върви Той иска да си тръгне.
687
00:55:50,017 --> 00:55:51,586
побързайте
688
00:55:51,619 --> 00:55:53,588
Обърни лодката.
689
00:55:53,621 --> 00:55:54,387
Шахин.
690
00:55:54,421 --> 00:55:55,990
Имаш една работа, върши си работата.
691
00:55:56,023 --> 00:56:00,094
Обърни го! Черният човек
не иска да се мокри.
692
00:56:00,127 --> 00:56:02,630
да тръгваме!
693
00:56:03,130 --> 00:56:04,999
Добре, добре, спри, спри, добре.
694
00:56:05,032 --> 00:56:07,301
Това е достатъчно дълбоко,
това е достатъчно дълбоко. Спрете.
695
00:56:07,335 --> 00:56:09,136
седнете
696
00:56:09,170 --> 00:56:10,437
окей
697
00:56:10,470 --> 00:56:12,240
Ти караш това нещо
все едно караш кола.
698
00:56:12,273 --> 00:56:14,474
Знаете ли как да карате кола?
699
00:56:15,176 --> 00:56:17,144
Ако двигателят изгасне,
700
00:56:17,178 --> 00:56:19,379
дърпаш този кабел
за да го рестартирате.
701
00:56:19,412 --> 00:56:20,447
Просто дръпнете
702
00:56:20,480 --> 00:56:23,351
и продължавай да дърпаш,
докато не се рестартира.
703
00:56:23,383 --> 00:56:24,585
След като двигателят работи,
704
00:56:24,619 --> 00:56:26,354
ето как ти
контролирайте скоростта си.
705
00:56:26,386 --> 00:56:28,421
Колкото повече се въртиш,
толкова по-бързо върви.
706
00:56:28,455 --> 00:56:30,324
лесно. Вашето дете може да го направи.
707
00:56:30,358 --> 00:56:31,325
Добре, но...
708
00:56:31,359 --> 00:56:32,526
Виждаш ли компаса?
709
00:56:32,560 --> 00:56:35,229
Дръжте тази стрелка на юг.
710
00:56:35,263 --> 00:56:36,731
Само на юг.
711
00:56:36,764 --> 00:56:37,665
правиш това,
712
00:56:37,865 --> 00:56:40,500
ще ядеш сувлаки
и пита за обяд.
713
00:56:40,534 --> 00:56:41,836
Но какво, ако...
714
00:56:41,869 --> 00:56:45,438
Хей, продължаваш да говориш
докато ти трябва да слушаш.
715
00:56:45,472 --> 00:56:46,841
чуй ме!
716
00:56:46,874 --> 00:56:49,043
Дръжте го на юг.
717
00:56:49,076 --> 00:56:51,178
с мен ли си
718
00:56:51,212 --> 00:56:52,479
Добре, добре.
719
00:56:52,513 --> 00:56:54,982
Едно последно нещо.
720
00:56:55,016 --> 00:56:57,518
Виждате бреговата охрана,
щом ги видиш,
721
00:56:57,718 --> 00:57:00,788
вземете ножа и
намушкайте страната на лодката.
722
00:57:00,821 --> 00:57:01,488
какво?
723
00:57:01,522 --> 00:57:02,790
Лодката ще изскочи
724
00:57:02,823 --> 00:57:05,492
и бреговата охрана ще
спаси всички ви.
725
00:57:05,526 --> 00:57:07,595
Те обичат този герой.
726
00:57:07,628 --> 00:57:09,363
Сър, но ние не можем да плуваме.
727
00:57:09,397 --> 00:57:12,499
Не е мой проблем, приятелю.
728
00:57:14,602 --> 00:57:17,505
Всичко твое, капитане.
729
00:57:58,446 --> 00:58:01,649
Те успяват, те не...
730
00:58:02,249 --> 00:58:04,819
Всичко се плаща еднакво.
731
00:58:07,054 --> 00:58:09,957
Преброих 28.
732
00:58:10,157 --> 00:58:12,426
Четирима сигурно не са успели.
733
00:58:12,460 --> 00:58:14,261
Не е мой проблем.
734
00:58:16,496 --> 00:58:19,000
Кажи ми нещо, Марван.
735
00:58:20,401 --> 00:58:22,670
Как успявате да
запазете толкова много пари
736
00:58:22,703 --> 00:58:25,206
в мокрото си бельо?
737
00:58:26,407 --> 00:58:28,809
Ти ми кажи нещо.
738
00:58:30,111 --> 00:58:33,247
Каква е тази дума на арабски?
739
00:58:33,280 --> 00:58:36,083
Този, който продължаваш да ме наричаш.
740
00:58:36,784 --> 00:58:39,854
Този, който си мислиш
не разбирам
741
00:58:40,187 --> 00:58:41,789
Негър!
742
00:58:51,699 --> 00:58:54,969
Бог е велик. Бог е велик.
Бог е велик.
743
00:58:55,002 --> 00:58:58,507
О, Боже, питаме те
на това наше пътуване
744
00:58:58,539 --> 00:59:00,708
за безопасност и защита,
745
00:59:00,741 --> 00:59:02,710
и за произведения, които са
приятно за вас.
746
00:59:02,743 --> 00:59:06,614
О, Боже, облекчи това
пътуване за нас,
747
00:59:06,647 --> 00:59:09,917
и направете разстоянието му
лесно за нас.
748
00:59:09,950 --> 00:59:12,153
амин
749
00:59:14,523 --> 00:59:17,992
Сара, време е да тръгваме.
750
00:59:18,025 --> 00:59:20,327
да вървим
751
00:59:27,635 --> 00:59:29,236
[цвърчат щурци]
752
00:59:31,238 --> 00:59:33,841
да вървим
753
00:59:34,141 --> 00:59:36,043
Ая.
754
00:59:36,511 --> 00:59:38,012
[кученце джафка]
755
00:59:42,483 --> 00:59:45,853
Ая, говорихме за това.
756
00:59:45,886 --> 00:59:49,457
Но татко, аз обичам Blu толкова много.
Не мога да го оставя.
757
00:59:49,490 --> 00:59:51,459
Мила, не можем
вземете го с нас.
758
00:59:51,492 --> 00:59:53,961
Трябва да го оставиш.
759
00:59:53,994 --> 00:59:56,531
Моля те не ме карай.
Обичам Блу.
760
00:59:56,565 --> 00:59:58,933
Знам, че го обичаш, но ние
не мога да го взема на лодката.
761
00:59:58,966 --> 01:00:02,169
Моля те, татко.
Той е част от нашето семейство.
762
01:00:03,671 --> 01:00:05,639
Поставете го вътре.
763
01:00:05,673 --> 01:00:07,041
Татко, моля те.
764
01:00:07,074 --> 01:00:09,243
Поставете го вътре.
765
01:00:10,144 --> 01:00:11,812
[тъжна музика]
766
01:00:25,126 --> 01:00:28,129
много съжалявам
767
01:00:29,730 --> 01:00:31,298
[чистачки за кученца]
768
01:00:41,709 --> 01:00:43,978
да вървим
769
01:00:44,011 --> 01:00:46,581
Полицията е в повишена готовност.
770
01:00:46,615 --> 01:00:50,284
Трябва да останем заедно,
и избягвайте светлините.
771
01:00:52,286 --> 01:00:53,821
По този начин.
772
01:00:54,523 --> 01:00:58,792
Обещавам да ти намеря нов
кученце, когато стигнем до Гърция.
773
01:01:41,536 --> 01:01:44,772
Сами, дръж другата страна.
774
01:01:48,175 --> 01:01:50,144
Татко, кракът ми!
775
01:01:50,177 --> 01:01:52,980
помогни ми! помогни ми!
776
01:02:01,288 --> 01:02:03,991
Помогнете на майка си.
777
01:02:22,677 --> 01:02:24,646
Дръж брат си.
778
01:02:24,679 --> 01:02:26,080
Сара.
779
01:02:26,113 --> 01:02:29,584
Съжалявам, мамо.
Скъсах най-хубавите си панталони.
780
01:02:29,618 --> 01:02:33,020
Не се тревожи, скъпа.
всичко е наред
781
01:02:33,821 --> 01:02:35,789
щипе.
782
01:02:35,823 --> 01:02:37,925
ще успеем ли
783
01:02:37,958 --> 01:02:40,327
Трябва да продължим да се движим.
784
01:02:43,230 --> 01:02:44,398
[Ая] Ужилва.
785
01:02:44,431 --> 01:02:46,133
да вървим
786
01:02:57,378 --> 01:02:59,313
[Фатхи] Насам.
787
01:03:00,814 --> 01:03:03,317
Изключете светлината.
788
01:03:05,620 --> 01:03:08,355
[Ая] Татко, кракът ми.
789
01:03:08,956 --> 01:03:12,059
почакай Държиш се толкова смело.
790
01:03:12,960 --> 01:03:16,263
Трябва да сме тихи.
791
01:03:16,665 --> 01:03:18,332
Сами, помогни на майка си.
792
01:03:18,365 --> 01:03:20,568
Трябва да побързаме.
793
01:03:20,769 --> 01:03:22,369
[Фатхи] Да вървим.
794
01:03:26,173 --> 01:03:28,643
хайде
795
01:03:28,677 --> 01:03:32,012
Спрете или ще стреляме!
796
01:03:33,147 --> 01:03:36,483
Ще ги разсейвам.
Вземете децата и бягайте.
797
01:03:36,518 --> 01:03:37,885
разбираш ли
798
01:03:37,918 --> 01:03:39,853
Фатхи, ти обеща
щяхме да останем заедно.
799
01:03:39,887 --> 01:03:41,121
[офицер] Излезте
или ще стреляме!
800
01:03:41,155 --> 01:03:44,958
Трябва да стигнете до плажа
преди лодката да тръгне.
801
01:03:44,992 --> 01:03:46,427
[офицер] Покажете ни ръцете си!
802
01:03:46,460 --> 01:03:48,862
Сами, грижи се за сестра си.
803
01:03:48,896 --> 01:03:51,298
[офицер] Излез бавно
с ръцете си
804
01:03:51,332 --> 01:03:52,499
където можем да ги видим!
805
01:03:54,602 --> 01:03:56,403
Не мърдай.
806
01:03:58,405 --> 01:04:01,008
Пази ръцете си
където можем да ги видим.
807
01:04:08,015 --> 01:04:10,918
[Фатхи] Това е по този начин.
808
01:04:27,802 --> 01:04:31,038
Да тръгваме, момчета.
хайде да вървим
809
01:04:31,840 --> 01:04:34,341
Всички на лодката.
810
01:04:48,857 --> 01:04:50,825
господине Господине, моля.
811
01:04:50,859 --> 01:04:52,794
Моля, якето
за дъщеря ми.
812
01:04:52,827 --> 01:04:53,628
Господине, моля.
813
01:04:53,661 --> 01:04:56,029
Сър, моля сър.
814
01:05:01,736 --> 01:05:02,804
наранен ли си
815
01:05:02,837 --> 01:05:05,740
Имаме нужда от спасителни жилетки
за децата.
816
01:05:06,240 --> 01:05:09,943
Те не могат да плуват.
Трябва да го молиш.
817
01:05:11,646 --> 01:05:13,080
това е за вас
818
01:05:19,486 --> 01:05:21,556
Ще ви предпази.
819
01:05:21,589 --> 01:05:26,293
благодаря Благодаря ти, любов моя.
много ти благодаря
820
01:05:27,194 --> 01:05:30,397
добре ли си мила
821
01:05:31,398 --> 01:05:32,767
хей
822
01:05:32,801 --> 01:05:34,468
Съжалявам, че закъснях.
823
01:05:34,669 --> 01:05:35,837
Дъщеря ми си нарани крака.
824
01:05:35,870 --> 01:05:38,472
Имаме нужда от повече спасителни жилетки.
825
01:05:40,575 --> 01:05:42,710
Трябва да се тревожите за
какво ще стане...
826
01:05:42,744 --> 01:05:45,979
Дай ми го, скъпа.
827
01:05:50,184 --> 01:05:52,152
Няма да го повтарям!
828
01:05:52,186 --> 01:05:54,589
Всички на тази лодка, веднага!
829
01:05:54,622 --> 01:05:57,324
Трябва да се качим.
830
01:05:58,626 --> 01:06:00,327
Да тръгваме, скъпа.
831
01:06:03,631 --> 01:06:06,634
побързайте Качете се на лодката.
832
01:06:09,737 --> 01:06:11,104
да тръгваме! да тръгваме!
833
01:06:11,138 --> 01:06:13,240
да тръгваме! да тръгваме! да тръгваме!
834
01:06:15,743 --> 01:06:18,278
Качете се на лодката, хора.
835
01:06:18,312 --> 01:06:19,179
да тръгваме!
836
01:06:19,213 --> 01:06:20,715
побързайте!
837
01:06:23,984 --> 01:06:27,722
Всички седнете. седнете
838
01:06:31,325 --> 01:06:33,093
ти! хей
839
01:06:33,126 --> 01:06:34,896
Срещни ме отзад.
840
01:06:34,929 --> 01:06:37,966
върви върви Той иска да си тръгне.
побързайте
841
01:06:38,165 --> 01:06:39,934
Обърни лодката.
842
01:06:39,968 --> 01:06:40,935
Шахин.
843
01:06:40,969 --> 01:06:43,237
Имаш една работа, върши си работата.
844
01:06:43,270 --> 01:06:46,473
Обърни го! Черният човек
не иска да се мокри.
845
01:06:47,976 --> 01:06:50,043
[Марван] Добре, добре,
спри, спри, добре.
846
01:06:50,077 --> 01:06:53,046
Това е достатъчно дълбоко.
Това е достатъчно дълбоко. Спрете.
847
01:06:53,080 --> 01:06:54,281
седнете
848
01:06:54,314 --> 01:06:55,249
окей
849
01:06:55,282 --> 01:06:57,050
Ти караш това нещо
все едно караш кола.
850
01:06:57,084 --> 01:06:59,219
Знаете ли как да карате кола?
851
01:06:59,253 --> 01:07:00,622
окей
852
01:07:00,655 --> 01:07:03,423
Ако двигателят изгасне...
853
01:07:03,457 --> 01:07:05,727
Покажи ми крака си.
854
01:07:08,563 --> 01:07:11,231
мога ли Аз съм лекар.
855
01:07:11,265 --> 01:07:13,333
И ръцете ви са пълни.
856
01:07:13,367 --> 01:07:16,571
Покажи ми крака си, скъпа.
не бой се
857
01:07:18,006 --> 01:07:19,974
познавам те
858
01:07:20,008 --> 01:07:23,110
Ти си този лекар
от болницата.
859
01:07:24,012 --> 01:07:25,479
Аз съм Сара.
860
01:07:25,513 --> 01:07:28,583
Това е Елиас,
и си срещнал Ая.
861
01:07:28,616 --> 01:07:30,685
Най-старият ни е Сами.
862
01:07:30,718 --> 01:07:32,687
Аз съм Амира.
863
01:07:32,720 --> 01:07:36,189
Това е дъщеря ми Раша,
а това е Мустафа.
864
01:07:36,223 --> 01:07:38,593
Мустафа Фарис.
Той е от нашия квартал.
865
01:07:38,626 --> 01:07:40,193
Фарис?
866
01:07:40,394 --> 01:07:43,297
Вие сте син на Адим Фарис?
867
01:07:44,899 --> 01:07:47,535
Баща ти има
спаси много животи.
868
01:07:47,569 --> 01:07:49,369
Той е страхотен човек.
869
01:07:49,771 --> 01:07:51,873
Мустафа спаси живота ни.
870
01:07:51,906 --> 01:07:55,108
Нали ти и баща ти
работим заедно?
871
01:07:56,511 --> 01:07:58,178
не
872
01:07:58,211 --> 01:08:01,348
Просто бях на правилното място,
в точното време.
873
01:08:02,750 --> 01:08:05,352
ще се оправиш
874
01:08:05,553 --> 01:08:08,656
Взимате ножа и
намушкайте страната на лодката.
875
01:08:08,690 --> 01:08:09,156
какво?
876
01:08:09,189 --> 01:08:10,324
Лодката ще изскочи
877
01:08:10,357 --> 01:08:12,359
и бреговата охрана
ще спаси всички ви.
878
01:08:12,392 --> 01:08:15,563
Те обичат този герой.
879
01:08:18,066 --> 01:08:20,367
Всичко твое, капитане.
880
01:08:28,810 --> 01:08:30,612
къде отива той
881
01:08:32,947 --> 01:08:34,716
Не можеш да отидеш.
882
01:08:34,749 --> 01:08:36,316
върни се
883
01:08:36,350 --> 01:08:39,554
Моля, не ни напускайте.
884
01:08:40,153 --> 01:08:42,590
върни се!
885
01:08:58,205 --> 01:08:59,874
[нежна музика]
886
01:09:46,286 --> 01:09:47,922
[гръмотевица]
887
01:10:02,436 --> 01:10:05,640
Татко, можем ли да успеем?
888
01:10:05,673 --> 01:10:08,976
Разбира се, че можем.
889
01:10:10,377 --> 01:10:13,280
Ще се справим.
890
01:10:32,466 --> 01:10:35,636
Мамо, страх ме е.
891
01:10:56,124 --> 01:10:59,326
Върнете се, преди всички да умрем.
892
01:11:05,967 --> 01:11:07,635
[двигателят спира]
893
01:11:09,302 --> 01:11:12,006
Какво не е наред с него?
894
01:11:14,407 --> 01:11:17,578
Какво му е лошото?!
895
01:11:22,016 --> 01:11:24,819
Мога да го оправя.
896
01:11:32,392 --> 01:11:35,029
Добра работа, момчето ми!
897
01:11:35,062 --> 01:11:37,665
добра работа! Ти го направи.
898
01:12:02,857 --> 01:12:04,859
татко!
899
01:12:07,161 --> 01:12:08,863
татко!
900
01:12:11,599 --> 01:12:15,402
не бой се Имам те.
901
01:12:26,614 --> 01:12:27,715
Мустафа!
902
01:12:30,618 --> 01:12:31,819
мамо!
903
01:12:32,887 --> 01:12:34,055
Раша!
904
01:12:34,088 --> 01:12:35,156
Раша!
905
01:12:35,189 --> 01:12:37,390
мамо!
906
01:12:50,370 --> 01:12:51,772
[смесени гласове]
907
01:12:52,006 --> 01:12:53,608
[напрегната музика]
908
01:13:06,053 --> 01:13:10,457
О, Боже, моля те! Смили се над нас!
909
01:13:14,494 --> 01:13:15,963
[смесени гласове]
910
01:13:16,130 --> 01:13:19,133
Моля те, Боже! Помогнете ни!
911
01:13:26,240 --> 01:13:29,442
Мамо, лодка!
912
01:13:33,180 --> 01:13:36,550
Това е елинската
Брегова охрана.
913
01:13:36,584 --> 01:13:38,753
Моля, останете на лодката
914
01:13:38,786 --> 01:13:41,188
докато ги спасяваме
във водата.
915
01:13:46,627 --> 01:13:50,698
Не го прави, татко.
Всички ще умрем.
916
01:13:55,870 --> 01:13:59,073
Всички заедно. Редете. Да гребем.
917
01:14:00,274 --> 01:14:02,343
да тръгваме!
918
01:14:02,376 --> 01:14:05,546
Редете. Редете. Редете.
919
01:14:40,514 --> 01:14:42,917
Децата първо.
920
01:14:43,217 --> 01:14:45,886
Децата първо!
921
01:14:50,124 --> 01:14:53,127
Надолу. Надолу. Надолу.
922
01:14:53,493 --> 01:14:54,862
[смесени гласове]
923
01:15:18,786 --> 01:15:21,756
Сами!
924
01:15:22,356 --> 01:15:25,259
Сами!
925
01:15:53,320 --> 01:15:55,056
[напрегнати тонове се повишават]
926
01:16:15,910 --> 01:16:17,244
[ахва]
927
01:16:21,115 --> 01:16:23,818
Ставрос?
928
01:16:25,319 --> 01:16:28,022
Христос...
929
01:16:28,422 --> 01:16:30,925
видях...
930
01:16:31,625 --> 01:16:34,195
Съжалявам, че те събудих.
931
01:16:34,228 --> 01:16:36,630
Пак ли беше там?
932
01:16:42,236 --> 01:16:46,740
Следващия път може ли да се изсушиш
преди да се върна в леглото?
933
01:16:48,242 --> 01:16:50,678
отново?
934
01:16:51,278 --> 01:16:54,315
Той се тревожи за теб.
935
01:16:56,518 --> 01:16:58,285
къде отиваш
936
01:16:58,319 --> 01:17:00,589
За да вземе малко вода.
937
01:17:00,621 --> 01:17:03,257
Сигурен ли си, че е безопасно?
938
01:17:10,264 --> 01:17:11,866
[клаксона на лодка]
939
01:17:16,337 --> 01:17:17,338
[ахване]
940
01:17:18,072 --> 01:17:19,707
Добро утро, татко.
941
01:17:20,274 --> 01:17:21,642
Добро утро, приятел.
942
01:17:21,675 --> 01:17:24,278
Идваш ли на
моят футболен мач утре?
943
01:17:25,679 --> 01:17:27,448
кой ден е днес
944
01:17:27,481 --> 01:17:29,984
Събота.
945
01:17:31,051 --> 01:17:32,486
надявам се
946
01:17:32,521 --> 01:17:35,055
Може да вкарам гол.
947
01:17:35,356 --> 01:17:37,858
Сигурен съм, че ще го направиш.
948
01:17:38,058 --> 01:17:40,427
ще дойдеш ли
949
01:17:40,461 --> 01:17:43,063
моля
950
01:17:44,732 --> 01:17:46,233
[телефон звъни]
951
01:18:01,715 --> 01:18:04,118
Провери отново, Николас.
Проверете отново.
952
01:18:06,521 --> 01:18:09,223
Те бяха забелязани
недалеч от тук.
953
01:18:16,897 --> 01:18:19,466
Чакай там, от дясната ни страна.
954
01:18:19,500 --> 01:18:21,802
Поемете кормилото.
955
01:18:23,504 --> 01:18:25,940
виждате ли ги
956
01:18:27,041 --> 01:18:28,842
Виждам ги.
957
01:18:30,945 --> 01:18:33,747
Намерихме ги, пригответе се!
958
01:18:35,049 --> 01:18:38,419
Вагелис, приготви кърмата.
959
01:18:38,452 --> 01:18:40,087
[хората викат
в далечината]
960
01:18:45,459 --> 01:18:47,228
50 метра и затваряне.
961
01:18:47,261 --> 01:18:49,163
колко?
962
01:18:49,196 --> 01:18:50,497
[клаксона на лодка]
963
01:18:55,803 --> 01:18:57,838
Повече от 35.
964
01:18:58,038 --> 01:19:01,942
Костис, побързай, одеяла
и спасителни жилетки.
965
01:19:04,945 --> 01:19:08,249
Николас, излез
дай ни ръка.
966
01:19:08,282 --> 01:19:10,050
[Никола] Идва!
967
01:19:10,084 --> 01:19:12,786
Вагелис, ела на кормилото.
968
01:19:14,488 --> 01:19:16,490
Хвани въжето!
969
01:19:16,691 --> 01:19:18,959
Вземете го!
970
01:19:19,694 --> 01:19:21,829
Николас, хвърли другото въже.
971
01:19:21,862 --> 01:19:22,664
Към кърмата.
972
01:19:22,697 --> 01:19:25,366
побързай побързай
973
01:19:25,399 --> 01:19:27,468
Назад. Назад. Назад.
974
01:19:27,501 --> 01:19:30,004
Вземете въжето отзад.
975
01:19:30,771 --> 01:19:31,573
Назад. Назад.
976
01:19:31,606 --> 01:19:34,808
Дръпни, Николас.
977
01:19:36,645 --> 01:19:39,547
браво браво страхотна работа
браво браво
978
01:19:39,780 --> 01:19:41,750
Издърпайте. Издърпайте. Издърпайте.
979
01:19:41,782 --> 01:19:44,385
Върни се назад. Назад.
980
01:19:44,785 --> 01:19:47,288
Издърпайте. Издърпайте. Издърпайте.
981
01:19:51,726 --> 01:19:54,729
Дръпнете се назад. Дръпнете се назад.
982
01:19:54,928 --> 01:19:57,998
Върни се! Върни се! Върни се!
983
01:19:58,032 --> 01:20:00,200
Назад, назад, назад, назад, назад.
984
01:20:00,234 --> 01:20:03,337
Нека лодката се върне.
Нека лодката се върне.
985
01:20:05,839 --> 01:20:09,043
Пригответе се.
986
01:20:09,443 --> 01:20:11,546
Грабни го. Грабни го. Грабни го.
987
01:20:13,548 --> 01:20:16,950
Децата първо. Децата първо.
988
01:20:17,217 --> 01:20:19,987
успокой се
989
01:20:20,454 --> 01:20:22,089
[смесени гласове]
990
01:20:22,657 --> 01:20:24,559
[тържествена музика]
991
01:20:50,250 --> 01:20:51,885
[плаче]
992
01:20:56,890 --> 01:20:58,560
[музиката се надува над гласове]
993
01:21:14,609 --> 01:21:16,910
Ядохте ли достатъчно?
994
01:21:22,015 --> 01:21:24,686
Не можеш да си навън
там точно сега.
995
01:21:24,719 --> 01:21:26,320
Бъдете тук сега. Заедно.
996
01:21:27,722 --> 01:21:29,724
Любопитен съм, Ставрос.
997
01:21:30,124 --> 01:21:32,694
Проследявате ли някога
колко хора си спасил?
998
01:21:32,727 --> 01:21:34,895
Ставрос спасява толкова много хора,
той няма време да следи.
999
01:21:34,928 --> 01:21:36,798
Самият Бог би го направил
обадете се на Ставрос
1000
01:21:36,831 --> 01:21:38,800
ако има нужда
да бъдат спасени.
1001
01:21:38,833 --> 01:21:41,268
Пазя дневника.
1002
01:21:41,870 --> 01:21:45,172
Но водите ли броене?
1003
01:21:45,205 --> 01:21:46,875
не
1004
01:21:46,907 --> 01:21:50,010
Николас, броиш ли?
1005
01:21:52,012 --> 01:21:53,914
Не в началото.
1006
01:21:53,947 --> 01:21:57,050
Но вие сте спасили хиляди.
1007
01:21:58,553 --> 01:22:01,155
Какво се надяват да намерят тук?
1008
01:22:02,356 --> 01:22:05,359
Наистина ли си струва
рискуват живота си?
1009
01:22:05,560 --> 01:22:07,060
Не може да бъде.
1010
01:22:07,094 --> 01:22:10,130
Те не рискуват живота си
да живее в Лесбос.
1011
01:22:10,164 --> 01:22:11,633
Но те просто продължават да идват.
1012
01:22:11,666 --> 01:22:14,134
Ще спрат ли някога?
1013
01:22:14,168 --> 01:22:17,471
Ако заседнат тук,
те ще станат насилствени.
1014
01:22:17,772 --> 01:22:20,575
Много от тях са терористи.
1015
01:22:20,775 --> 01:22:22,309
Те не са терористи.
1016
01:22:22,342 --> 01:22:24,378
Не можем да продължим да плащаме
за всичко това.
1017
01:22:24,411 --> 01:22:28,449
Мислиш, че някой тук вярва
плащаш ли за нещо?
1018
01:22:30,250 --> 01:22:32,453
Какъв е резултатът, Николас?
1019
01:22:34,955 --> 01:22:37,391
Само нашият кораб?
1020
01:22:38,793 --> 01:22:40,994
От миналия октомври?
1021
01:22:41,596 --> 01:22:44,298
11,627.
1022
01:22:46,701 --> 01:22:48,402
Това включва ли днешния ден?
1023
01:22:48,603 --> 01:22:51,405
Днес не е свършил.
1024
01:22:52,607 --> 01:22:55,075
Ами тези, които умряха?
1025
01:22:55,108 --> 01:22:56,477
Включвате ли ги?
1026
01:22:56,511 --> 01:22:57,712
не не
1027
01:22:58,813 --> 01:23:01,381
Повече от 1000 са.
1028
01:23:01,415 --> 01:23:03,417
откъде знаеш
1029
01:23:04,084 --> 01:23:07,054
Това беше числото
когато спрях да броя.
1030
01:23:07,087 --> 01:23:09,289
[тържествена музика]
1031
01:23:29,644 --> 01:23:31,411
Имате фен.
1032
01:23:31,445 --> 01:23:32,614
да
1033
01:23:32,647 --> 01:23:34,281
Колко можете да направите?
1034
01:23:34,949 --> 01:23:38,051
Шест или седем. Искате ли да видите?
1035
01:23:42,389 --> 01:23:44,291
[чуруликане на птици]
1036
01:23:51,766 --> 01:23:54,769
да вървим Време за лягане. хайде
1037
01:23:58,472 --> 01:24:02,710
Татко, ще легнеш ли, моля те
с мен за две минути?
1038
01:24:02,911 --> 01:24:05,412
Не днес, приятел.
1039
01:24:07,715 --> 01:24:11,619
Ако спечелим утре, ще играем
за шампионата.
1040
01:24:12,219 --> 01:24:13,788
Вече са финалите?
1041
01:24:13,821 --> 01:24:15,690
Да, татко.
1042
01:24:15,723 --> 01:24:18,225
работиш ли утре
1043
01:24:20,028 --> 01:24:22,329
Не знам, приятел.
1044
01:24:23,531 --> 01:24:25,098
аз не знам
1045
01:24:25,132 --> 01:24:28,603
Всичко е наред, ако имате нужда
спаси отново всички хора.
1046
01:24:34,408 --> 01:24:36,511
Легнете.
1047
01:24:44,652 --> 01:24:47,755
Татко, опасно ли е?
1048
01:24:50,058 --> 01:24:51,726
[нежна музика]
1049
01:24:55,663 --> 01:24:57,331
да
1050
01:24:57,364 --> 01:25:00,668
За някои хора е така.
1051
01:25:01,669 --> 01:25:04,371
Особено бебета?
1052
01:25:09,176 --> 01:25:11,813
Само две минути.
1053
01:25:29,664 --> 01:25:30,832
[телефон звъни]
1054
01:25:33,400 --> 01:25:35,435
[вятър духа навън]
1055
01:25:44,612 --> 01:25:47,715
Приближава се последен
известни координати.
1056
01:25:48,816 --> 01:25:51,218
Бурята наближава.
1057
01:25:52,252 --> 01:25:55,957
Оценявайте предупреждението.
Продължава по план.
1058
01:25:55,990 --> 01:25:58,191
[радио бърборене]
1059
01:26:00,193 --> 01:26:03,296
Търсене светва.
Всички на стража.
1060
01:26:04,431 --> 01:26:08,201
Включете светлините за търсене!
Всички на стража!
1061
01:26:08,235 --> 01:26:10,038
[пазач] Довеждане на
търсенето светва, сър.
1062
01:26:10,071 --> 01:26:11,338
Всички на стража.
1063
01:26:14,142 --> 01:26:16,511
Ние сме в обхват,
1064
01:26:16,544 --> 01:26:19,147
но видимостта не е добра,
Ставрос.
1065
01:26:19,346 --> 01:26:21,816
Не за първи път.
1066
01:26:21,849 --> 01:26:23,651
[клаксона на лодка]
1067
01:26:26,054 --> 01:26:28,355
Брой на персонала.
1068
01:26:31,159 --> 01:26:33,094
всички добре ли са
1069
01:26:33,127 --> 01:26:35,963
Всички отчетени.
1070
01:26:35,997 --> 01:26:38,432
Всичко е отчетено, капитане.
1071
01:26:40,535 --> 01:26:43,638
Трябва да помислим
обръщайки се назад, Ставрос.
1072
01:26:46,674 --> 01:26:48,876
Поемете кормилото.
1073
01:26:50,645 --> 01:26:52,212
[клаксона на лодка]
1074
01:26:58,285 --> 01:27:02,456
Тишина на всички! Слушай! Слушай!
1075
01:27:02,489 --> 01:27:04,792
Помощ.
1076
01:27:05,693 --> 01:27:06,861
Вдясно!
1077
01:27:06,894 --> 01:27:09,296
Помощ.
1078
01:27:10,598 --> 01:27:13,868
Хора във водата.
Двигатели надясно на заден ход.
1079
01:27:13,901 --> 01:27:16,236
Точно на заден ход!
1080
01:27:19,173 --> 01:27:20,975
Пригответе въжетата!
1081
01:27:22,176 --> 01:27:24,645
Отидете да помогнете на капитана.
Върви с него.
1082
01:27:24,679 --> 01:27:26,446
Върни се назад.
1083
01:27:26,480 --> 01:27:27,148
Внимателно.
1084
01:27:27,181 --> 01:27:29,316
Бъдете внимателни.
1085
01:27:30,918 --> 01:27:32,920
Изкарайте ги. Изкарайте ги.
1086
01:27:35,523 --> 01:27:37,491
Николас, дръж двигателите.
Разбрахме ги.
1087
01:27:37,525 --> 01:27:39,193
[Николас] Да, капитане.
1088
01:27:39,227 --> 01:27:42,429
Ела, грабни я. Грабни я.
1089
01:27:42,730 --> 01:27:44,098
Бъдете внимателни!
1090
01:27:44,132 --> 01:27:46,433
Всичко твое.
1091
01:27:52,039 --> 01:27:53,207
Носете одеяла.
1092
01:27:53,241 --> 01:27:56,110
Николас, имам нужда от теб
обратно тук сега!
1093
01:27:56,144 --> 01:27:58,445
Веднага!
1094
01:27:58,478 --> 01:28:01,281
[Николас] Започване на компресии
върху момичето.
1095
01:28:01,314 --> 01:28:02,984
Дай ми я.
1096
01:28:03,017 --> 01:28:05,186
да вървим да вървим
1097
01:28:05,219 --> 01:28:07,722
Вдигни я.
1098
01:28:23,771 --> 01:28:26,040
[Nikolas] Тя не е
отговарям, капитане.
1099
01:28:26,073 --> 01:28:29,076
Не се предавай Николас.
1100
01:28:30,578 --> 01:28:33,781
[Никола] Хайде. хайде
Моля дишайте.
1101
01:28:41,522 --> 01:28:43,825
Къде е лодката?
1102
01:28:43,858 --> 01:28:46,828
Къде са другите хора?
Къде са другите хора?
1103
01:28:46,861 --> 01:28:48,763
покажи ми!
1104
01:28:50,665 --> 01:28:53,901
Прожектор, десен борд и кърма!
1105
01:28:54,302 --> 01:28:55,803
Отдясно и отзад, капитане.
1106
01:28:56,403 --> 01:28:58,873
От другата страна.
1107
01:28:58,906 --> 01:29:00,908
Ето ги.
1108
01:29:07,715 --> 01:29:10,818
Това е елинската
Брегова охрана.
1109
01:29:11,319 --> 01:29:12,887
Моля, останете на лодката
1110
01:29:12,920 --> 01:29:16,123
докато ги спасяваме
във водата.
1111
01:29:16,324 --> 01:29:18,926
[хора викат]
1112
01:29:27,702 --> 01:29:30,104
Слава Богу.
1113
01:29:36,344 --> 01:29:39,113
Внимавайте за други във водата.
1114
01:29:39,146 --> 01:29:42,149
Хвани въжето!
1115
01:29:45,853 --> 01:29:47,822
[Амира] Раша.
1116
01:29:47,855 --> 01:29:50,157
Дишайте.
1117
01:29:51,458 --> 01:29:53,160
Дишай, бебе мое.
1118
01:29:54,362 --> 01:29:55,428
Дишайте.
1119
01:29:55,462 --> 01:29:58,431
да вървим хайде окей
1120
01:29:58,465 --> 01:30:00,835
Преместете се в задната част на лодката!
1121
01:30:00,868 --> 01:30:03,004
дръпни! дръпни!
1122
01:30:03,503 --> 01:30:07,842
Дишай, Раша.
Моля те, дишай, любов моя.
1123
01:30:08,342 --> 01:30:09,610
-Дишай.
-Хайде де.
1124
01:30:09,644 --> 01:30:11,913
[Ставрос] Първо децата!
1125
01:30:11,946 --> 01:30:14,447
Децата първо!
1126
01:30:15,783 --> 01:30:17,351
Дръпнете повече. дръпни!
1127
01:30:17,385 --> 01:30:18,853
Децата първо!
1128
01:30:18,886 --> 01:30:21,088
Децата първо!
1129
01:30:22,390 --> 01:30:26,894
Доведи ги тук.
Доведете ги тук! бързо!
1130
01:30:27,395 --> 01:30:30,364
Долу, долу, вземи момчето.
1131
01:30:30,398 --> 01:30:32,600
Преместете се в задната част на лодката.
1132
01:30:32,800 --> 01:30:35,002
Давай, давай, давай, давай, давай, давай!
1133
01:30:35,903 --> 01:30:36,570
Всички долу.
1134
01:30:36,604 --> 01:30:38,973
Надолу, надолу, надолу, надолу, надолу.
1135
01:30:39,006 --> 01:30:40,608
Сами.
1136
01:30:40,808 --> 01:30:42,610
Сами!
1137
01:30:43,010 --> 01:30:45,413
Сами. Сами, бебето ми.
1138
01:30:45,445 --> 01:30:47,648
Някой е във водата.
1139
01:30:47,682 --> 01:30:51,484
Николас! Донеси го наоколо.
1140
01:30:51,686 --> 01:30:54,989
Ние сме вързани за лодката,
не можем да рискуваме!
1141
01:30:56,190 --> 01:30:57,792
[Николас] Ставрос!
1142
01:30:57,825 --> 01:30:58,491
Ставрос!
1143
01:30:58,526 --> 01:31:01,028
Назначете човек да ме пази.
1144
01:31:07,101 --> 01:31:09,170
[арабско пеене]
1145
01:32:14,635 --> 01:32:16,604
[пеенето продължава]
1146
01:32:20,574 --> 01:32:22,076
[кученце джафка]
1147
01:32:37,024 --> 01:32:38,726
[кашлица]
1148
01:32:53,140 --> 01:32:54,742
[пеенето продължава]
1149
01:33:40,955 --> 01:33:42,857
Сами.
1150
01:33:45,092 --> 01:33:46,561
Сами. Сами, бебето ми.
1151
01:33:46,595 --> 01:33:48,295
Сами.
1152
01:33:50,131 --> 01:33:51,632
[бебешки плач]
1153
01:33:55,202 --> 01:33:58,105
Дишай, Сами!
1154
01:34:06,413 --> 01:34:08,215
Спрете го.
1155
01:34:10,217 --> 01:34:12,186
Не си виновен.
1156
01:34:13,454 --> 01:34:16,157
Не си виновен.
1157
01:34:17,491 --> 01:34:19,360
[тържествена музика]
1158
01:34:27,134 --> 01:34:28,903
Сами.
1159
01:34:28,936 --> 01:34:31,338
Моля те, Господи, не Сами.
1160
01:34:33,741 --> 01:34:37,044
Говори с мен, сине мой!
1161
01:34:37,878 --> 01:34:39,380
[музиката продължава]
1162
01:34:39,648 --> 01:34:41,015
[Сара ридае]
1163
01:34:53,961 --> 01:34:55,896
Бебето ми.
1164
01:35:16,585 --> 01:35:19,186
Господи!
1165
01:35:20,187 --> 01:35:22,790
Господи!
1166
01:35:29,496 --> 01:35:32,299
Обичам те, сине мой.
1167
01:35:54,788 --> 01:35:56,290
[нежна музика]
1168
01:36:26,453 --> 01:36:27,888
извинете ме
1169
01:36:29,156 --> 01:36:30,525
Съжалявам, докторе.
1170
01:36:44,438 --> 01:36:46,340
-Мис?
- Добре съм, благодаря
1171
01:36:46,373 --> 01:36:47,374
Мис
1172
01:36:47,408 --> 01:36:48,909
разбира се
1173
01:37:00,755 --> 01:37:02,389
[нежна музика]
1174
01:37:18,472 --> 01:37:20,107
[тържествена музика]